TAG 042 B3

[Dengan Islam sebagai jalinan, dan laman web sebagai perantaraan, Osama mewujudkan satu sistem komunikasi yang cekap, tidak bersempadan (borderless) dan sukar ditumpaskan. Sekutu Amerika yang lembap, gelabah, dan tidak boleh diharap hanya mempermudahkan mereka terlepas.

Kini Amerika cukup gentar dengan kepakaran Osama mencipta bom yang pelik-pelik. Tidak mungkin Osama membeli uranium jika tidak mempunyai kemudahan dan kepakaran. Amerika amat memerlukan kerjasama sekutunya tetapi mereka pun mempunyai masalah dalaman tersendiri juga. Buat apa mereka membahayakan diri bersekongkol dengan Amerika kerana mereka pun takut juga kepada Osama.... Lebih baik buat tak tahu sahaja. - Editor]

Penterjemah: -MT-

Keganasan Yang Mencabar

(Danger: Terror Ahead)

Oleh: Mark Hosenball and Evan Thomas

Newsweek International (February 19 Issue)

Bahagian: Tiga (Akhir)

Orang Luar yang Menggelabah?

(Foreign Bungling)

Masyarakat Risikan Amerika memang banyak bergantung-harap kepada perkhidmatan keselamatan asing untuk mengawasi dan juga ada kalanya menangkap penjenayah. Negara kepolisian seperti Mesir, memang mempunyai perkhidmatan anti-keganasan yang sungguh kejam dan cekap. Kerajaan British sedang merancang menguatkuasakan satu undang-undang menyekat sesiapa mengutip derma dan melantik rekrut (calon kongsi gelap) di Britain. Namun, pegawai Amerika masih lagi merungut betapa rakan sekutunya mempunyai sikap kerja yang kerap sangat lembap.

Menjelangnnya hari pertama alaf baru dulu, pegawai kastam Amerika Syarikat telah menyekat seorang militan beragama islam yang cuba menerbus sempadan Kanada dengan berbekalkan beberapa bom yang dalam pelbagai bentuk dan saiznya. Pegawai Amerika pun naik jengkel apabila orang yang disyakki, Ahmaed Ressam, dan beberapa orang pakatan konspirasinya, telah diawasi tetapi berjaya melepaskan diri mereka.

Mereka berjaya melepaskan usaha menjejaki yang dikelolakan oleh penguasa Kanada. (Ressam yang telah dikenakan sembilan tuduhan tidak mengaku salah terhadap semua tuduhan itu). Beberapa rakan sebilik Ressam telah dibebaskan di Dublin Ireland. Pegawai FBI telah menuduh polis Dublin kerana sengaja gelabah dalam kes itu. Seorang wartawan NEWSWEEK pernah berbual dengan orang yang disyakki itu yang masih lagi menetap di sebuah alamat di Selatan Dublin.

Orang yang disyakki oleh pegawai risik Amerika itu, dianggap telah memainkan peranan penting sebagai penyelaras satu cabang jaringan yang berpusat di bandar raya Ireland. Dia telah meletakkan gagang telefonnya apabila wartawan yang menelefonya itu enggan mendedahkan rahsia bagaimana dia mengetahui nombor telefonnya itu.

Tetapi, Yassir el-Sirri ketika berbual di London dulu, memang tidak berapa kisah kalau-kalau dia akan ditangkap. Dia bertegas mengatakan semua kerja-kerjanya mengedarkan maklumat mengenai pelbagai kumpulan Islam adalah dilakukannya secara telus dan terbuka.

'Semuanya jelas,' kata beliau. Di kalangan para pegawai kumpulan Osama Laden yang dikenalinya ialah Ayman al-Zawahiri, seorang pemimpin Ilman Mesir yang mempunyai senarai maklumat menganai laman web yang paling dikehendakki. Pihak berkuasa Amerika Syarikat berkata bahawa Zawahiri ialah pemimpin sekutu Al Qaeda. 'Dia adalah seorang yang baik. Memang baik orangnya,' kata el-Sirri.

Dengan bertambah banyaknya senjata pemusnahan sejagat, kini timbul kesedaran yang membuatkan orang gelabah terhadap bahaya sebenar ugutan keganasan. Saksi pertama kerajaan dalam kes pengboman kedutaan minggu lalu itu, mendakwa Osama bin Laden dan juga sekutunya pernah menawarkan sejumlah 1.5 juta dollar kepada penggiat pasaran gelap berbangsa Sudan sebagai harga untuk membeli uranium.

Para pendakwa Amerika Syarikat juga telah mendakwa betapa sejak 1992 dulu lagi, Osama Laden dan juga para panglimanya telah beberapa kali berusaha membeli komponen untuk membuat senjata nuklear. Tidak pula jelas apakah Osama Laden sudah mempunyai kepakaran ataupun sumber yang diperlukan untuk pembikinan bom itu. Namun beberapa pakar sudah yakin bahawa panglima pengganas itu memang mampu membuat apa yang dikatakan bom berbahaya yang mampu meledak dan menaburkan bahan radio-aktif yang berbahaya untuk merebak di suatu kawasan yang luas. Inti penting bom seperti itu ataupun senjata berunsur biologikal dan berkimia mungkin boleh dibeli di pasaran gelap sejagat. Mencegah Osama Bin Laden daripada membeli bom seperti itu dan menggunakannya memerlukan satu daya usaha yang perlu diselaraskan secara sejagat juga.

.....Tamat.....

Rencana Asal:

Danger: Terror Ahead (Part 3)

By Mark Hosenball and Evan Thomas

FOREIGN BUNGLING?

The American intelligence community is heavily dependent on foreign security services to watch and sometimes nab terrorists. Some police states, like Egypt, have ruthlessly efficient counterterror operations. The British government is soon to start enforcing a new law aimed at curbing foreign organizations that raise money and recruit in Britain. Still, U.S. officials complain that their allies too often lack skill or zeal. On the eve of the millennium, U.S. Customs officials intercepted an Islamic militant slipping across the border from Canada equipped with the makings for several good-size bombs. American officials were miffed to learn that the suspect, Ahmed Ressam, and several of his alleged co-conspirators had been under surveillance-but then lost-by Canadian authorities. (Ressam, who has been indicted on nine felony counts, has pleaded not guilty to all charges.) Another of Ressam's roommates was arrested but then released by police in Dublin, Ireland. FBI officials accused the Irish police of bungling the case. A NEWSWEEK reporter recently spoke to the suspect, who was still living at an address in south Dublin. The suspect, believed by U.S. intelligence officials to play an important role in an Islamic extremist 'node' operating out of the Irish capital, hung up when the reporter refused to disclose how he had obtained the suspect's phone number. But Yasser el-Sirri, chatting in London, seemed unconcerned about getting arrested. He insisted that all his work in Britain disseminating information from various militant Islamist groups is transparent. 'Everything is overt,' he said. Among the bin Laden associates he acknowledges knowing is Ayman al-Zawahiri, a fellow Egyptian Islamist leader with a listing on Egypt's 'most wanted' Web site. U.S. authorities say Zawahiri is coleader of Al Qaeda. 'He's a good guy, a very nice guy,' says el-Sirri.

The growing availability of weapons of mass destruction has added urgency and an element of real dread to the terrorist threat. The government's first witness in the embassy-bombing trial last week alleged that bin Laden and his associates once tried to buy uranium for $1.5 million from some Sudanese black marketers. U.S. prosecutors also allege that at 'various times' since 1992 bin Laden and a top associate have tried to purchase components to build a nuclear weapon. It is not at all clear that bin Laden has the technical expertise or the resources to fashion the ultimate terrorist bomb. But some experts caution that the terrorist kingpin could fairly easily build a so-called dirty bomb, a conventional weapon that would shower lethal radioactive material over a wide area. The ingredients of such a bomb-or an equally fearsome biological or chemical weapon-may be for sale on the international black market. Stopping bin Laden from buying-and using-such weapons will take a coordinated and global effort.

.....The End.....