TAG046

[Peperangan yang mengorbankan nyawa itu selalunya didahului oleh perang mulut terdahulu. Tetapi ada kalanya peperangan mulut dirancang untuk melihat musuh melakukan kesilapan untuk menghalalkan kemusnahan besar-besaran sesuatu negara atau menghilangkan identiti dan sinar satu kelompok manusia. Perang manakah yang lebih bisa, perang mulut atau perang senjata? Sila baca komen Pak -MT- di bawah untuk melihat jawapannya. - Editor ]

Amerika Dituduh Melibatkan Jepun dalam Perang Dunia Ke-2

(Lawmaker Blames U.S. For WW II)

- Reuters Feb.19

Seorang pegawai perundangan parti pemerintah Jepun telah berkata bahawa Jepun tidak boleh dipersalahkan kerana terbabit dengan Perang Dunia ke-2 kerana tindakannya itu adalah disebabkan oleh Amerika Syarikat juga.

Kenyataan yang dibuat oleh Hosei Norota, bekas menteri pertahanan Jepun yang kini menjadi pengerusi Jawatankuasa Perbelanjaan Dewan Rendah Jepun, dijangka akan mencetuskan kontroversi di seluruh Asia di kalangan negara yang pernah ditakluki oleh Tentera Imperial Jepun pada 30-an hingga 40-an dulu. Sekaligus ia akan menyulitkan lagi masalah yang sedang dihadapi oleh perdana menteri Yoshiro Mori.

"Oleh kerana Jepun diganyang dengan sekatan bekalan minyak dan pelbagai bekalan lainnya oleh negara luar, Jepun tidak punyai pilihan selain bergerak ke arah Selatan untuk mendapatkan sumber asli." Demikian yang dilapurkan sebagai ucapan Norota kepada para penyokong Liberal Democratic Party pada hari Ahad.

"Dengan lain perkataan, Jepan menjadi mangsa satu rancangan yang lakar oleh Amerika Syarikat. Inilah yang dilaungkan oleh para sejarawan." Kata beliau dalam satu kenyataan yang mengulang balik alasan yang diberikan oleh para pegawai tinggi tentera Jepuan pada tahun 1930-an dulu untuk menyokong tindakan mereka melancarkan serangan menguasai Asia.

Seorang pegawai kanan parti pembangkang Democratic Party, Hirotaka Akamatsu telah memberitahu para wartawan bahawa pendapat Norota itu adalah satu "kesilapan, tidak bertanggunjawab dan ketinggalan zaman," demikian yang dilapurkan oleh agensi berita Kyodo.

Parti Demokrat bersama dengan tiga lagi parti pembangkang sedang bergabung tenaga untuk menggulingkan Mori yang semakin tidak popular itu dan sedang menimbangkan sama ada mengusahakan undi tidak percaya terhadap Norota. "Berkemungkinan besar akan tercetus reaksi pihak sejagat, terutama sekali di Asia," kata Tsutomu Hata, seorang pegawai kanan Democratic Party.

MORI Semakin Membisu

Mori sengaja tidak mahu terlibat dalam kisah yang dicetuskan oleh Norota itu ketika beliau didesak di satu persidangan mendebatkan perbelanjaan negara. Namun dia berkata kerajaan masih mempunyai pendirian yang sama yang pernah dinyatakan oleh Perdana Menteri ketika 1995 dulu, Tomiichi Murayama ketika menyambut ulangtahun berakhirnya peperangan.

Muruyama, seorang sosialis, hampir bersikap meminta maaf kerana segala tindakan Jepun ketika berperang dengan berkata;

"Untuk mengelakkan berlakunya kesilapan lagi di masa depan, saya terima hakikat yang tercatat dalam sejarah yang tidak boleh disangsikan, dan saya ingin menyatakan dengan segala keinsafan dan dengan penuh keikhlasan, seribu kemaafan."

Chikara Sakaguchi, seeorang ahli parti koalisi New Komeito, yang memegang prtfolio Kesihatan, Buruh dan Kebajikan dalam kabinet Mori, telah juga didesak untuk memberikan pendapatnya.

"Saya berpendirian memang ada tindakan agresif terhadap beberapa negara seperti China dan ini telah mencetuskan rantaian aksi daripada Eropah dan Amerika Syarikat sehingga mencetuskan Peperangan Pasifik," kata Sakaguchi. "Memang ada pelbagai pendapat dalam hal ini, tetapi itulah pendapat saya."

Mori Yang Telah Terjerut

Mori sedang digugat dengan krisis terbesar dalam pemerintahannya yang berusia 10 bulan itu. Desas desus yang kencang menyebut dia berkemungkinan melepaskan jawatannya bulan hadapan.

Siapa yang akan menerajui Jepun semakin dipersoalkan ketika negara itu sedang diharung keadaan ekonomi yang semakin merudum dan perhubungan dengan Amerika Syarikat yang tergugat oleh episod pelanggaran kapal Jepun di Hawaii oleh kapalselam Amerika Syarikat. Episod ini mengorbankan sembilan nyawa.

Mori mula-mula sekali menghadapi masalah ini pada bulan Mei lalu dengan membuat kenyataan yang serupa. Satu bulan selepas memegang jawatannya, dia telah mencetuskan pelbagai kritikan dengan menggelarkan Jepun sebagai sebuah 'negara yang suci yang berpaksikan seorang maharaja.' Kenyataannya itu telah mengimbau ingatan lama yang sungguh tidak menyenangkan, di mana idelogi negara ketika itu mendewakan maharaja dan sekaligus menolak kadar sokongan kepada Mori jatuh menjunam di bawah paras 40 persen sahaja.

Dalam ucapannya itu, Norota juga telah menyebut betapa peperangan mereka itu adalah Peperangan Besar Tenggara Asia. Ini telah menyemarakkan kemarahan orang Jepun terhadap kecenderongan ketenteraan kerajaan zaman perang dulu.

Kenyataan Norota itu besar kemungkinannya mencetuskan kemarahan negara jiran yang lain seperti Korea Selatan, China yang pernah dijajah oleh Jepun untuk beberapa dekad di abad ke-20 dulu. Bala tenteranya pernah menguasai Asia Tenggara dalam usaha Jepun mengembangkan dasar Gagasan Rantau Kemewahan Berusahsama.

Catatan Penterjemah;

Kenyataan Norota adalah bersifat acah-acah sahaja. Tetapi, dalam masa 48 jam, sentimen yang sama sudah muncul di Korea Utara di mana kerajaan Komunis Korea itu sudah berani mengacah Amerika Syarikat pula. Semua ini sudah lama di dahului oleh sebahagian penjuru Indonesia di mana puak Kristian sengaja diapi-apikan agar berantakan dengan puak Islam. Kini, masyarakat Dayak sedang berantakan dengan masyarakat Madura. Di Thailand, pasukan tentera sudah pun berkumpul di sepanjang sempadan negara dengan Myanmar. Inilah yang saya sebut dalam MMM7 sebagai bunga api peperangan yang terencana. Di Malaysia ia baru tercetus setakat mainan Komander Robot di Sipadan dan Layang-layang yang dikuasai oleh anak lelaki tersayang, dan Prebet Amin al Maunah, seorang pemuda yang diputar minda untuk berlagak wira sahaja. Waktu itu dia tidak sedar akan berhadapan dengan seorang panglima yang boleh menolak peluru M16 ke arahnya dengan tapak tangan sahaja.

-MT-

Rencana Asal (lebih kurang):

http://sg.news.yahoo.com/010219/3/hlrn.html

Monday February 19, 6:05 PM

Japanese lawmaker says U.S. forced Japan into WWII

By Linda Sieg

TOKYO (Reuters) - A senior Japanese politician's claim that Japan was forced into World War Two by the United States was condemned by an opposition leader as wrong and irresponsible on Monday.

Former defence minister Hosei Norota's statement that Japan was not to blame for its entry into the war also brought a furious reaction from South Korea, a one-time Japanese colony.

The remarks were also expected to inflame other countries across Asia that were invaded by Japan's Imperial Army in the 1930s and 1940s and to exacerbate the problems of embattled Prime Minister Yoshiro Mori.

"Faced with oil and other embargoes from other countries, Japan had no choice but to venture out southward to secure natural resources," Norota, who is chairman of the Budget Committee of the powerful Lower House of parliament, was quoted by domestic media as telling supporters of the dominant Liberal Democratic Party (LDP) on Sunday.

"In other words, Japan had fallen prey to a scheme of the United States. This is what many historians are saying," he said in remarks reminiscent of the justification used by Japanese militarists in the 1930s for their invasion of much of Asia.

South Korea, which suffered Japan's harsh colonial rule from 1910 to 1945, urged Tokyo to act responsibly so as not to hamper improving relations between the two countries.

"We regret Norota's remarks which glamorised the war and distorted the pain of Asian countries," the South Korea Foreign Ministry said in a statement.

"His remarks are not desirable for Japan or for bilateral cooperation," it said.

A senior official in Japan's main opposition Democratic Party, Hirotaka Akamatsu, told reporters that Norota's remarks were "erroneous, irresponsible and anachronistic," Kyodo news agency said.

The Democrats and three other opposition parties -- already out to topple the unpopular Mori -- were considering whether to submit a no-confidence motion against Norota.

"It is entirely possible that there will be an international reaction, especially in Asia," Democratic Party senior executive Tsutomu Hata told a news conference.

MORI MOSTLY MUM

Mori himself declined to directly comment on Norota's remarks when pressed in a budget panel debate, but he said the government stood by the statement made by then-Prime Minister Tomiichi Murayama in 1995 on the 50th anniversary of the end of the war.

Murayama, a Socialist, came closest to a formal apology for Japan's wartime actions when he said: "To forgo any mistakes in the future, I accept the truth of this history which cannot be doubted, and I would like to express anew my deep reflection and sincere apologies."

Chikara Sakaguchi, a member of ruling coalition partner New Komeito who holds the health, labour and welfare portfolio in Mori's cabinet was also pressed for his views.

"In my personal view, there were aggressive actions towards countries such as China and then there was a reaction to that from Europe and the United States and as a result it developed into the Pacific War," Sakaguchi said. "There are various views, but this is what I think."

MORI ON THE ROPES

Mori already faces the biggest crisis of his 10-month rule amid mounting talk that he will have to resign next month.

The question mark over who will run Japan comes amid growing concern over the nation's faltering economy and tense ties with the United States after a U.S. submarine hit and sank a Japanese training ship off Hawaii, leaving nine missing and presumed dead.

Mori's own troubles began last May with a similar remark.

Just a month after taking office, he set off a firestorm of criticism by calling Japan "a divine nation with the emperor at its core". The comment revived uncomfortable memories of Japan's wartime ideology of emperor worship and sent his support ratings of just under 40 percent into a downward spiral.

In his speech, Norota also called the war the Greater East Asia War, a term that sparks anger among Japanese for its militarist overtones reminiscent of the wartime government.