MGG 1111

[Kemelut yang melanda Malaysia masa kini adalah kerana sikap kerajaan sendiri yang tidak sedia berunding secara berhemah sebelum dan sesudah sesuatu isu. Kerapkali sesuatu itu berakhir dengan janji yang selalunya tidak pula ditepati. Dulu bolehlah kerajaan berlagak kerana rakyat masih mendiamkan diri, tetapi sekarang sudah tidak boleh lagi. Kita sedang menyaksikan kebangkitan rakyat akar-umbi tanpa mengira parti yang telah menjadi mangsa perencanaan BN selama ini. Tanpa perundingan, kemarahan akan terperam untuk meledak jika cukup ramuannya satu masa nanti. Apa yang menakutkan kerajaan terlalu lembab bertindak dalam menyelesaikan isu Kg Medan dan kuota IPT. Keadaan hidup yang semakin tertekan kini mungkin akan menyebabkan bom kemarahan ini meledak satu ketika nanti malangnya BN masih enggan belajar dari peristiwa-peristiwa ini.
- Editor]

Terjemahan: SPAR-01-009

Malaysiakini

Mengikuti Jejak Langkah Dodo

(Executive Consultaion - In the Dodo's footsteps)

[Istilah-kata: Dodo ialah seekor burung purba yang sudah pun pupus. Satu ketika dulu ia membiak di Mauritius, kerana itu ia menjadi lambang kemegahan negara itu. Daripada cerita perangai burung itu dan gambar-gambar yang menghiasai setem Mauritius, burung dodo ini sontot macam Ajis Sudin, dagunya ada sejemput bulu laksana dagu seorang tua di Sarawak, kepalanya mudah bergerak-gerak seolah-olah memakai cemara, jalannya mengengkang sekali sekala laksana seorang ketua wanita parti Melayu purba dan mudah tercungap apabila bercakap kerana menahan kencing yang mudah keluar laksana perangai apanama seorang diktator tua -penterjemah].

Pelajar-pelajar Cina dan India telah dinafikan hak belajar di universiti walaupun meraih kecermelangan peperiksaan yang membuat orang lain membuka mata. Perdana menteri berkata semua peluang belajar yang mengikuti kuota pelajar Bumiputra yang tidak diisi akan diberikan kepada pelajar golongan ini. Tetapi, menteri pendidikan berkata perkara ini tidak boleh dilaksanakan, dan bertindak tegas mengatakan perkara ini sudah pun dianggap selesai.

UMNO campurtangan dengan menuntut semua bumiputra, walaupun tidak berkelayakan mesti diberikan keutamaan daripada pelajar bukan bumiputra yang lebih baik kelulusannya itu.

Keahlian Putri UMNO pada mulanya ditetapkan kepada mereka yang belum berusia 35 tahun. Tetapi ketua yang diminati oleh UMNO sudah pun berusia 38 tahun. Peraturan yang mula-mula itu terpaksa dipinda walaupun pengumuman sudah pun disiarkan.

UMNO bertegas membanteras politik wang. Mereka didapati bersalah memenangi jawatan dalam parti dengan pengaruh wang terpaksa ditendang.

Menteri Besar Kedah, berkata seorang exco negeri yang didapati bersalah memancing undi dengan wang dan digantung selama enam tahun boleh kekal memegang jawatannya kerana khidmatnya dianggap penting dan amat diperlukan.

Senarai itu berterusan lagi. Dalam setiap suasana, kerja-kerja agak-mengagak memang mengelirukan dan mencelarukan keadaan. Tidak kiralah apa perkaranya. Sudah menjadi satu amalan, perkara semacam ini tidak dirujukkan dulu kepada orang yang berkepentingan sebelum sesuatu keputusan itu diumumkan.

Anti-nasional

Kerajaan bertegas oleh kerana ia menguasai empat-per-lima kerusi Dewan Parlimen, ialah yang arif mengenai kemahuan rakyat. Sesiapa yang mempertikaikannya adalah dianggap anti-nasional ataupun lebih dahsyat dari itu.

Tetapi, keengganan untuk berunding adalah satu masalah besar negara masakini. Undang-undang, peraturan, dasar-dasar sengaja dirodokkan ke tekak rakyat marhaen yang semakin ragu sedangkan kebanyakan peraturan itu mudah diterima-pakai seandainya rakyat dirundingkan dulu.

Malahan di Parlimen, perundingan merupakan satu bahan sejarah sahaja. Perdana Menteri enggan berunding dengan ketua pihak pembangkang akan perundangan yang baru. Rang undang-undang yang penting sengaja disogokkan pada ahli dewan parlimen secara tergesa-gesa selalunya, berdasarkan kepentingan meluluskannya, tanpa memberikan ruang untuk berbincang dan merundingkannya.

Kami adalah kerajaan yang mempunyai majoriti, kami akan laksanakan apa yang kami ingini. Tetapi, dalam bahasa parlimen yang mudah inilah caranya sesuatu perkara itu diselaraskan.

Gelagat kerajaan seperti ini dalam mengendalikan tugas dengan penuh keangkuhan itu, pasti melebarkan lagi jurang perbezaan antara pemerentah dengan yang diperentahnya. Kemarahan yang muncul sebagai bahana gelagat keangkuhan ini akan terus membuak walaupun ia sengaja diperamkan.

Tetapi, bukan begini caranya ia wujud ketika politik bermula dulu. Apabila Parti Perikatan menang pilihanraya 1955 dengan 51 kerusi daripada 52 yang ditandingkan, perdana menteri dan presiden UMNO Tunku Abdul Rahman Putra Al-haj telah mematuhi satu prinsip politik yang tidak berubah: Dia telah berunding dulu setiap keputusan yang besar-besar dan menundanya kalau terdapat sebarang keraguan mengenainya. Dia amat patuh dengan sikapnya itu tanpa berubah perangai mengenainya.

Presiden MCA dan MIC ketika itu beranggapan bahawa inilah yang memberikan kuasa mereka terhadap pengikut parti. Inilah satu kesilapan yang mereka warisi hingga hari ini betapa mereka tidak boleh menjadi presiden parti mereka kalau tidak kerana presiden UMNO, sedangkan kesetiaan itu sepatutnya diberikan kepada akar umbi parti.

Tetapi, ini bermakna untuk terus mengekalkan kuasa, mereka terpaksa rapat dengan perdana menteri dan mampu berseloka dengannya untuk menghiburkan hati. Tugasan lain boleh dinyahkan pergi.

Rusuhan Perkauman

Rusuhan kaum Mei 1969, telah mengejutkan presiden MCA, Tan Siew Sin sehingga mengugut menarik partinya keluar daripada kerajaan. Abdul Razak Husein yang mengambil alih tugas Tunku telah bertindak tegas dengan kuasa yang ada, untuk memperkokohkan kerajaan menjadi lembaga yang dinaungi UMNO dengan menentukan semua kementerian yang membuat dasar dinafikan kepada menteri bukan Melayu.

Sehingga 1970, kewangan dan perdagangan dan perindustrian adalah pegangan MCA. Setakat itulah sahaja jadinya.

Namun demikian, pentadbiran Abdul Razak, mampu melaksanakan pelbagai perubahan kepada perlembagaan dan arena politik setelah berunding dengan rakan komponennya, yang ketika itu sudah pun berubah menjadi Front Nasional yang dianggotai lebih 10 rakan politik. Tetapi, rakan bukan Melayu mereka tidak pun berlagak angkuh dan cenderung untuk bersuara lantang.

Hussein Onn, yang menggantikan Abdul Razak cuba mengubahsuai status qua bermuzakarah itu, dengan memberi ruang agar isu yang membabitkan bukan Melayu dikemukakan kepada kabinet oleh wakil tertentu mereka.

Dr. Mahathir Mohamad perdana menteri keempat, tidak mengizinkan pendapat yang berbeza, sambil memecat menteri kabinet yang mempertikaikan arahannya, dan tidak pun bersedia berunding dengan kabinetnya setiap kali keputusan yang besar-besar dibuatnya.

Gelagat ini menurun ke bawah dan menteri kabinet kerap terkejut apabila Mahathir membuat pengumuman mengenai keputusan kabinet sebelum perkara itu dibincangkan. Tidak ada sesiapa yang mencabarnya dan perkara itu berterusan tanpa ada sekatannya. Apabila kelakuan itu tidak lagi dapat bertahan, seperti sekarang, ia sudah pun sampai tahap melampau yang tidak boleh dibendung lagi. Sudah menjadi kebiasaan untuk menteri kabinet mengumumkan polisi negara dan keputusannya. Hanya sekarang ini mereka dicabar dengan lebih lantang lagi berbanding masa yang silam.

Apabila perundingan amat diperlukan untuk mewujudkan satu masyarakat Malaysia yang harmoni, perkara itu tidak dapat diusahakan. Pupuslah kini segala suasana di mana perkara yang sensitif boleh dibincangkan di bilik tertutup tanpa retorik yang menjela, kerana suasana itu sudah menjadi bahan sejarah sahaja.

Ledakan Kemarahan

Apabila pertubuhan bukan kerajaan (NGO) Cina, Suqui, dituduh secara terbuka kerana rayuannya yang dikemukakan secara tertutup kepada satu jawatankuasa yang dilantik oleh kerajaan keaadaan harmoni itu menggelegak semula. Ia menjadi isu politik yang memisahkan orang Melayu dengan orang Cina yang mempunyai pendapat berbeza.

Begitulah keadaannya dalam setiap hal. Apabila rakyat marhaen mula berhimpun di jalanan, kemarahan yang membuak itu terus meledak. Apa yang terjadi di Petaling Jaya Selatan adalah salah satu contoh perkara ini.

Rusuhan itu dapat diredakan dengan cepat. Tetapi, apabila terdapat lebih 60 perkampungan ala Kampung Medan di Lembah Kelang, suasana semacam itu tidak akan mudah dibendung. Apatah lagi kalau rusuhan semacam itu mudah meledak apabila dipacu oleh kepentingan poltik dan sasaran urusniaga.

Tidak ada sesuatu yang terbayang yang menjanjikan akan berlakunya perubahan. Kalau ada pun, keresahan rakyat marhaen ini disambut oleh kerajaan dengan tindakan yang ganas. Penangkapan di bawah ISA adalah salah satu contoh keganasannya. Yang membuatkan perkara buruk lagi ialah martabat kerajaan yang didominasi oleh orang Melayu sudah pun tercabar kini.

Bagaimana pun kita menilainya, terutama sekali selepas negara dilanda rusuhan kaum 1969 dulu; UMNO telah merajai pemerintahan dengan naungan orang Melayu bertatahkan segelintir sokongan bukan-Melayu. Terdapat dunia orang Cina dan dunia orang India, yang dapat dimanjakan selagi mereka menerima kepimpinan politik Melayu dan selagi sanggup berkelakuan laksana tetamu.

Tetapi, orang Cina dan orang India sudah pun lama menetap sehingga berakar umbi. Inilah yang membuatkan orang Melayu menjadi gelabah, tidak senang hati. Kalaulah semua ini dilaksanakan selepas bermuzakarah dan berbincang, ia tidak akan menjadi perkara gembar-gembur seperti yang terwujud kini.

-MGG Pillai-

Terjemahan SPAR 01-009

Rencana Asal:

http://202.56.157.37/Column/2001/05/2001051101.php3

Malaysiakini

CHIAROSCURO

11 May 2001

Executive consultation - in the Dodo's footsteps

1:18pm, Fri: Chinese and Indian students are denied places in universities even with entrance qualifications others would drool over. The prime minister says unfilled bumiputra quota seats would be given them; no, says the education minister, and insists the matter closed.

Umno gets into the controversy to demand that bumiputras, however poor their grade, must be given preference over non-bumiputras with grades others drool over.

Puteri Umno members should be no older than 35. But the leader Umno had in mind, was 38. The rules had to be altered after it was announced.

Umno would root out money politics. Those found guilty of winning Umno positions with money are automatically forgiven.

The Kedah mentri besar says an executive councillor found guilty of seducing votes with money and barred for six years can remain in office since he is a valuable man whose continued help he needs.

The list goes on. In every instance, second guessing confused and complicated the issue. It did not matter what. It has become the practice not to consult with those who ought to be consulted before important decisions are taken.

Anti-national

The government insists that since it represents four-fifths of Malaysia's parliamentary constituencies, it knows what the public wants. Any who questioned it, is anti-national and worse.

But this refusal to consult, is what is wrong in Malaysian society today. Laws, regulations, policies are rammed down the throats of an increasingly sceptical Malaysia, laws which would have been readily accepted if the people had been consulted.

Even in Parliament, this consultation is a thing of the past. The prime minister would not consult with the leader of the opposition over future legislation. Important legislation is sprung upon the House and rushed through, often, on certificates of urgency, with little time for discussion or consultation.

We are the government, we have the majority, we can do what we like - put, of course, in genteel parliamentary language - is how this is justified.

When this is how the government conducts its affairs, especially when it is arrogant to boot, the chasm between the rulers and the ruled widens, the consequent anger it builds up against those in whose name these laws are forced upon their throats is masked because it is hidden.

But it did not start out thus. When the Alliance was returned in 51 of 52 constituencies in the 1955 Legislative Council elections, the chief minister and Umno president, Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, adhered to one unalterable principle: He consulted them on every major decision and deferred it if either or both had qualms about it. And he adhered to this scrupulously.

The MCA and MIC presidents then assumed this gave them power over their flock, misunderstanding to this day that they cannot be party presidents, owing their positions to the Umno president and not their rank and file.

But it also meant that to remain in power they had to keep the Umno president in good humour. And gave up the ghost.

Racial riots

The May 1969 racial riots shocked the MCA president, Tan Siew Sin, to take the party out of the government. Abdul Razak Hussein, who succeeded the Tunku, firmed Umno?s control in its wake, turned the Malaysian government into a Malay-dominated one, with all policy-making ministries denied to the non-Malays.

Until 1970, finance and commerce, and industry were MCA appointees. No more after that.

Abdul Razak's administration nevertheless managed its dramatic constitutional and political changes only after consulting its coalition partners, which in the meanwhile had become the National Front and with more than 10 coalition partners. But the non-Malay partners had no clout nor the inclination to make themselves heard.

Hussein Onn, who succeeded Abdul Razak, tried to return the consultations to status quo ante, making sure that non-Malay issues were brought in the cabinet by their representatives.

Dr Mahathir Mohamad, the fourth prime minister, would not allow an apposite view, removing cabinet ministers who questioned his dictates, and made no pretense of even consulting his cabinet when major decisions are made.

This seeped down, and cabinet ministers often are shocked when Mahathir announces cabinet decisions before they are discussed. But no one challenges it, and it continues unabated. When it can no longer do that, as now, it is too late.

It has become the norm. Cabinet ministers announce policies and decisions. Only now they are challenged more vocally than in the past.

So when consultations are needed most for a harmonious Malaysian society, it is absent. What should have been discussed behind closed doors, sans the rhetoric and the public confrontation, is a thing of the past.

Anger explodes

When the Chinese non-governmental organisation (NGO), Suqiu, was accused in public for a view it had expressed in private to a government-appointed committee, the fat was on the fire. It became a political issue in which the Malay and Chinese communities took opposite views.

And so in every case. When communities take to the streets, the pent-up anger explodes with it. What happened at Petaling Jaya Selatan is but one example.

It was quickly nipped in the bud, but when the Klang Valley has some 60 cancerous Kampung Medans on its underbelly, it is not one that would disappear, especially when they are constricted at the behest of political and commercial exploitation.

Nothing on the horizon suggests a change is on the way. If anything, these public questions steel the government into undemocratic ways. The recent Internal Security Act (ISA) arrests are but one sign. What makes it worse is that the Malay-dominant government is questioned.

However you look at it, Umno has looked upon Malaysia, especially after the 1969 race riots, as a Malay government with a smattering of non-Malay support. There was the Chinese world and the Indian world, who would be tolerated so long as they accepted Malay hegemony and behaved as guests.

But the Chinese and Indians have established native roots. And the Malay world scrambles to react. If it had done all this after due consultations and discussions, it would not be in the boat it is in.

-M.G.G. Pillai-