MGG5001

[Di negara kita banyak pihak boleh tergugat dengan sepucuk dua surat. Tetapi pihak yang terlibat selalunya mengirim maklumat kepada perdana menteri dan mungkin ditemu bual oleh beliau sendiri. Padahal semua ini bukan tugas presiden parti atau seorang PM kerana kita mempunyai institusi perundangan yang lengkap (walaupun dicemari).

Kisah wanita Bidayuh yang penuh misteri ini harus ditangani dengan berhati-hati kerana Umno memang mengidam untuk bertapak di negeri yang kaya dengan balak dan minyak ini. Sarawak begitu sukar ditembusi BA tetapi beberapa isu mutakhir ini (khususnya isu masyarakat Cina) mungkin memberi sedikit tuah kepada BA. Skandal Bidayuh ini hanya akan memudahkan BN terpinggir kerana bapak segala kunci BN di sini adalah Tan Sri Taib sendiri. Jika kunci ini dapat dibuka, lebih banyak lagi pintu yang tertutup akan terbuka. BA hanya perlu menolak daun pintu sahaja. - Editor (sila baca komen menarik Pak -MT- di bawah)]

Penterjemah: -MT-

Rayuan Seorang Wanita Bidayuh Kepada Perdana Menteri

(MGG: A Bidayuh Lady Appeals To The Prime Minister)

Besar kemungkinannya pilihanraya umum peringkat negeri akan dilaksanakan di Sarawak, awal bulan hadapan. Perdana Menteri sedang membuat lawatannya di sana untuk memancing undi penyokong Barisan Nasional. Pada kali ini dia tidak berapa selesa dengan ketua menteri Tan Sri Abdul Taib Mahmud, seperti yang pernah mereka jalini dulu-dulu. Dia seolah-olah lebih cenderung kepada orang lain dari luar Parti Bersatu Bumiputra yang sinonim dengan 'UMNO' dalam gagasan Barisan Nasional Sarawak. Mungkin jua sebagai satu alternatif dia lebih selesa dengan seorang ahli kabinetnya Dato' Effendi Norwawi. Di Sarawak, Tan Sri Taib sudah ternyata sudah melepasi tarikh gunanya kepada kerajaan negeri dan kepada Barisan Nasional, persis yang dialami sendiri oleh perdana menteri secara keseluruhannya di negara ini. Semua ini sedang dilakonkan secara berselindung di sebalik tabir.

Ada satu perkara kecil yang memang tidak pernah diduga oleh pihak yang berkuasa, apabila sehelai surat telah diserahkan kepada perdana menteri di Kucing pada hari Khamis 22 Februari, 01. Surat itu datangnya daripada seoranng wanita di Payau Achau, sebuah kampung Bidayuh yang terpinggir kira-kira 20 minit perjalanan dengan berkereta daripada Serian. Surat itu merupakan satu salinan kepada surat yang sama yang dikirimkan kepada Perdana Menteri, satu minggu sebelum itu. Satu salinan surat itu sudah pun dikirimkan kepada seorang pemimpin pembangkang di Kuala Lumpur. Kita tidak tahu apakah isi kandungan surat itu, tetapi wanita itu memang dikenali di kampung itu sebagai isteri (mengikut hukum alam) kepada seorang pemimpin Barisan Nasional Sarawak selama empat tahun di awal tujuh puluhan dulu.

Wanita ini, khabarnya telah pun melahirkan seorang anak lelaki hasil perhubungan itu dan anaknya kini bekerja di sebuah kilang membuat bumbung di Kuching. Mungkin juga cerita ini adalah satu usaha untuk memeras ugut tokoh politik ini, tetapi saya tidak fikir begitu. Rakyat marhaen yang mempunyai masalah tidak bertindak melulu semata-mata kerana mereka ditipu. Adalah tidak bersalah untuk mengandaikan bahawa tokoh politik ini tidak pun mengiktiraf wanita itu dan juga anak mereka.

Kisah ini sengaja dibesar-besarkan di halaman web Sarawak sambil mengutuk kerajaan. Ia tersibar luas di negeri itu melalui perbualan. Saya telah menelefon seorang teman di Miri mengenai desas-desus ini dan dia telah memperakukannya sebagai sesuatu yang memang diketahui oleh penduduk Miri. Kalau perkara itu diketahui oleh orang Miri, tidak payahlah bertaruh kalau-kalau orang negeri itu tidak mengetahuinya. Kerajaan dan para pemimpinnnya sengaja diam membatu dalam perkara ini sambil mengharapkan ia akan lesap di angin lalu seperti beberapa skandal yang dulu-dulu. Selalunya kalau skandal itu membabitkan pemimpin Barisan Nasional, orang itu mampu bertahan mengharunginya. Saya memang tahu banyak skandal yang tidak diberikan liputan akhbar ataupun sampai ke pengetahuan umum. Kisah terbaru ini mungkin satu lagi skandal yang tidak diberi ruang dimedia masa. Tetapi, tidak mungkin ia dapat ditutup dengan nyiru sahaja.

Inilah skandal yang sedang menghantui Tan Sri Taib di luar dugaan sesiapa sahaja. Sejak tiga dekad yang lalu, jawatan ketua menteri Sarawak telah dijadikan satu warisan keluarga, selepas Taib menggantikan bapa saudaranya, Tun Abdul Rahman Yaakub, yang kini merupakan musuh ketatnya. Apabila bekas yang Di Pertuan Agung (Negeri??)* yang sudah berusia 79 tahun terpaksa ditabalkan balik ke jawatan yang pernah ditinggalkannya, menunjukkan di sudah terlalu kebingungan. Dia tidak boleh mencadangakan nama lain kerana kemungkinan ia mencetuskan masalah besar. Lagipun dia memerlukan sesaorang di istana yang akan memihak kepadanya seandainya dia mempunyai peluang untuk menjadi ketua menteri sekali lagi. Ramai para analis di Sarawak percaya betapa Barisan Nasional Sarawak akan berjaya lagi, tetapi sama ada Taib boleh menang lagi, tidak ramai yang pasti. Dia sedang dihantui masalah untuk mempertahankan kerusinya. Oleh kerana dia bercadang berubah tempat pencalonan menunjukkan betapa banyak perkara yang tidak menyenangkan sedang menghambatnya.

Inilah peluang yang paling baik untuk pihak pembangkang menghenyak Barisan Nasional dan meremukkan kuasa majoriti mereka. Keupayaan pembangkang menubuhkan satu kerajaan baru bukannya didorong oleh mereka yang tidak mahukan Tan Sri Taib, tetapi oleh satu kuasa yang berpusat di Kuala Lumpur. Inlah yang mengkucar-kacirkan keadaan di negeri itu. Ramai yang mahukan munculnya seorang penyangak yang tidak mudah dikotak-katikkan oleh kerajaan pusat. Undi masyarakat Cina memang penting kali ini. Mereka sedang dibayangi masalah kehilangan beberapa bank kecil kepunyaan masyarakt mereka apabila dikenakan rencana penggabungan. Begitu juga dengan tuntutan Suqui, episod Sekolah Cina Damansara.. Semua ini dan banyak lagi, adalah pentanda banyaknya masalah yang besar-besar yang akan dihadapi oleh kerajaan baru yang akan didominasi oleh orang Melayu, di masa depan. Inilah yang mereka cuba elakkan di Sarawak.

Kaum Bumiputra bukan Islam, seperti Dayak dan banyak suku-kaum lagi, merasa telah terpinggir dalam pentadbiran negara di mana mereka berperanan murahan tanpa harapan untuk melihat kaum mereka sendiri menjadi ketua menteri, satu hari nanti. Barisan Nasional pun sedang mencelaru melihatkan gelagat ketua menteri menguasai semua laksana hantu. Masalahnya, pihak pembangkang tidak mempunyai satu wadah yang seragam, dan dengan kuasa yang ada pada kerajaan, semangat mereka memang pudah dipatahkan. Namun demikian, satu peperangan pilihanraya yang hangat pasti akan muncul juga. Saya masih lagi memikirkan apakah tindakan perdana menteri terhadap surat yang baru diterimanya.

-MGG Pillai-
pillai@mgg.pc.mty

[* Ralat: Yang di Pertuan Negeri dan Bukan Yang di Pertuan Agong! Teks asal mungkin tersilap - Editor]

Komen Penterjemah:

Soalan terakhir MGG itu mudah saja untuk dijawab. PM tidak akan berbuat apa-apa, dengan surat itu kerana dia hanya akan bertindak kalau surat itu ditulis oleh U. Felda ataupun mungkin juga Baginda Tukang Pelihara Dara Sunti.-MT-

Rencana Asal:

A Bidayuh Lady Appeals To The Prime Minister

Sarawak would hold elections for the Council Negri, its state assembly, soon, as early as next month. The Prime Minister is there to rally the faithful to the National Front cause, but he is not as enamoured of the chief minister, Tan Sri Abdul Taib Mahmud, as he once was. He clearly prefers some one else, preferably from outside the Parti Bersatu Bumiputra. the "UMNO" of the Sarawak National Front coalition. Or, as an alternative, a member of his federal cabinet, Dato' Effendi Nawawi. Tan Sri Taib in Sarawak has outlived his usefulness to the state and the National Front coalition as the Prime Minister has nationwide. All this is played out behind the scenes.

One small item the powers that be did not anticipate is a letter handed to the Prime Minister in Kuching on Thursday, 22 February 01. It is from a lady in Payau Achau, a small Bidayuh village, 20 minutes drive from Serian, near Kuching. It is a copy of a similar letter sent to the Prime Minister a week earlier. A copy is also in the hands of an opposition leader in Kuala Lumpur. What it contains we do not know, but this lady is known in the village was the common law wife of a Sarawak National Front leader for four years in the early 1970s. She is said to have borne him a son, who works in a roofing manufacturing plant in Kuching. It is well possible this could be an elaborate attempt to blackmail this personage, but I doubt it. Simple folk with a grievance do not act to destroy people just because they have been cheated. It is also fair to assume that this man does not acknowledge either the lady or their son.

It is highlighted in the Sarawak websites attacking the government. And spread by word of mouth throughout the state. I called a friend in Miri about this rumour, and he confirmed it is widely known in the town. If it is known in Miri, it is a fair bet it is throughout the state. The government and its leaders keep a nervous, discreet silence. They hope it will blow over, as many a sexual scandal has. Often, the politician involved, if from the National Front, can also survive. I am aware of numerous scandals that have not made the newspapers or the public eye. This could be one more. But if it is, not after a messy public discussion.

But it threatens Tan Sri Taib beyond belief. The chief ministership of Sarawak is, for the past three decades, a family fiefdom, he succeeding his uncle and now mortal enemy, Tun Abdul Rahman Yaakub. When he had to bring in a 79-year-old former Yang Dipertuan Agung [Negeri?? - Editor] back to the helm to succeed the late governor, he blinked. For any name suggested would have created a problem. In any case, he had to have someone in the Astana who would look his way in the event he may be in the running to be chief minister again. Many seasoned analysts in Sarawak believe the National Front would return but Tan Sri Taib may not. He is in the unenviable position of having to defend his seat than he has ever had to. That he has to consider moving from his constituency itself is cause to suspect that all is not well for him.

The opposition has the best chance to date to knock deeply into the National Front majority. That they can form the next state government is not Those who want Tan Sri Taib moved is orchestrated, in the National Front and the Opposition, by forces in Kuala Lumpur. This upsets the political sensitivities in the state: they would prefer the rascal they know can be independent of Kuala Lumpur than the rascal who obeys dictates from across the Peninsula. The Chinese vote is critical: its grievances include the loss of Chinese banks, forcibly merged into larger units, the Suqiu demands, the Damansara Chinese school episode -- all these and more are seen as signs of larger problems with the Malay-led government in the future, and they do not want this to happen in Sarawak.

The non-Muslim natives, the Dayaks and others, feel left out in an administration where they play second fiddle and with no prospect of one of them ever becoming chief minister in their land. The National Front itself runs helter skelter at the absolute control of the chief minister. But the opposition does not have a common platform, and with the forces at the government's command, they can be easily sidelined. It should be a battle royal nevertheless. I wonder how the Prime Minister would react to that letter.

M.G.G. Pillai
pillai@mgg.pc.my