Terjemahan Ringkas

MEROSOTNYA PENGELUARAN BARANG LETRONIK SATU BERITA BURUK BUAT MALAYSIA

Industri elektronik Malaysia sedang membuang pekerja, mengurangkan pengeluaran dan menangguh rancangan pelaburan kerana permintaan sudah menurun di pasaran utama, Amerika. Jika gejala ini berterusan, negara akan akan mengalami kemelesetan ekonomi.

Di Malaysia berita dikawal sebegitu ketat sekali sehingga berita buruk tidak mendapat tempat langsung atau diubah suai supaya tampak membawa petanda yang baik. Tetapi semua trik mereka itu bakal tergelincir juga akhirnya. Pertengahan Januari lepas Rafidah Aziz mengatakan ekspot sektor elektronik tahun ini akan menurun 10% dan 'cuma sedikit' sahaja kesannya. Dua minggu selepas itu, Motorola yang diberitakan sebagai 'akan berada lama di sini' telah mengaku mengadakan pakej kerja ekstra untuk kilangnya berdekatan KL. Syarikat komputer Dell pula mendapat publisiti mega bila ia mengumumkan kilang keduanya di P. pInang bulan depan.

Lihat angka dulu sebelum melihat berita. Ia sudah tercatat pada dinding tembok betul-betul di depan mata, jangan kita sengaja buta alang-alang bising dengan satu-dua berita yang glamor.

Data rasmi menunjukkan ekspot elektronik susut 23.6% bulan November lepas, dari 32.2 % pada bulan Ogos. Nilai rancangan pelaburan dalam sektor eletronik dan elektrik cuma sekitar RM3.3 bilion pada Jan-Okt 2000, sedangkan ia sekitar RM5.9 bilion pada tahun 1999. Bulan-bulan yang mendatang diramalkan lebih kelam angkanya.

Bukan faktor kelembapan ekonomi Amerika sahaja perlu disabitkan. Kos yang meninggi, kekurangan tenaga mahir dan insentif yang lebih menarik di tempat lain di Asia elah lama menghakis minat pelabur untuk bertandang ke sini.

Sebahagian pelabur sudah lari ke Cina, Thailand dan Filipina untuk mencari tenaga buruh yang lebih murah untuk barangan rendah. Sebahagian yang lain ke Taiwan, Korea Selatan dan Singapura untuk menghasilkan barangan yang lebih kelas. Itu semua bergantung kepada kehendak pasaran yang semakin kompleks yang dipacu oleh kepesatan teknologi.

-TJ Kapal Berita-

Rencana Asal:

http://ecountries.com/southeast_asia/malaysia/news/2998045

Drop in electronics output is bad news for Malaysia

by eCountries' Malaysia correspondent (Wed, 07 Feb 2001 09:08:01)

Malaysia's electronics industry is cutting production, laying off workers and shelving investment plans as demand weakens in its major market, the US. If these trends persist, another recession could follow. But they might also give the key sector a much-needed push up the value chain.

In Malaysia's tightly controlled press, bad news either merits little mention, or is doctored into more positive tidings. With the export-oriented economy beginning to feel the impact of the slowdown in the US - its biggest market and source of investment - the media's confidence tricksters are on overtime. A mid-January warning by international trade and industry minister Rafidah Aziz that electronics sales could fall by 10% this year was portrayed as likely to affect the country only "slightly." Two weeks later, Motorola was trumpeted as being "in Malaysia for the long haul" after admitting it had offered voluntary redundancy packages to workers at a semiconductor plant near Kuala Lumpur. Booming headlines have other electronics companies still predicting strong growth and hefty profits. And of course Dell's recent announcement that it is to open a second computer-making facility in Penang next month got huge and gushing coverage.

Editorialists may routinely damn supposed naysayers, but the writing is on the wall. Official data show that the growth of electronic and electrical goods exports slowed to 23.6% year-on-year in November, from 32.2% in August. The value of proposed investments in the two sectors amounted to a modest M$3.3bn in January-October 2000, down from M$5.9bn in an already lean 1999. The coming months are expected to yield gloomier figures.