KTK 0101

[Adalah sukar untuk reformasi itu berjaya jika rakyat tidak dididik sebaik-baiknya. Di Iran Khomeini menerbangkan tulisan emasnya selama 25 tahun untuk mendidik rakyat Iran sebelum dapat pulang di dalam kemenangan. Beliau tidak perlu berada di Iran untuk memanggil orang kerana tulisannya sudah cukup berkesan untuk memanggil jutaan dan ribuan - termasuk yang cacat pandangan atau pendengaran.

Untuk itu, pihak kami akan melepaskan beberapa terjemahan kencana hasil usaha gabungan beberapa penterjemah sukarela tanah-air untuk membuka minda seluas-luasnya. Bila itu berlaku akan terserlahlah segala perilaku jijik pemimpin negara yang bersembunyi disebalik cogankata dan keikhlasan kata.

Rencana di bawah ini menunjukkan sikap polislah yang mempengaruhi pemikiran tentera - bukannya reformis berkempen memanggil mereka. Sebab itulah kelembutan kita di dalam sebarang perhimpunan akan menghancurkan kekerasan kerana disitulah mata akan memandang. Di sini, mata bekas tentera sudahpun terpandang dan beliau begitu tergamam.
- Editor ]

Terjemahan: -KTK/10-

Kami Tahu Kenapa Kami Menyokong Reformasi

Saya merasa terkejut, hampa dan kecewa apabila Ketua Polis Negara membuat satu kenyataan di media betapa kumpulan reformasi telah mempengaruhi beberapa bekas angkatan tentera untuk mengikuti perjuangan mereka.

Sebagai seorang bekas pegawai tentera, saya berani berkata bahawa semua bekas anggota angkatan tentera bukannya golongan yang tolol. Kami tahu siapa betul dan siapakah yang bersalah, apa yang betul dan apa yang salah, dan bagaimana cara PDRM menjalankan tugasnya, terutama sekali bahagian khas (SB). Kumpulan reformasi tidak perlu mempengaruhi bekas anggota pasukan tentera kerana sebahagian majoriti kami sedar apakah tindakan kami dan apakah penyebabnya. Tindakan zalim PDRM terhadap rakyat menyerlahkan segala-galanya.

Orang-orang yang mendahului KPN telah membawa aib, menjatuhkan martabat dan wibawa kepada seluruh angkataan polis dan malangnya beliau pun telah terjebak untuk mengikuti jejak langkah mereka. Kenapakah tidak ada sebarang tindakan disiplin dilaksanakan terhadap para pegawai polis yang terlibat dengan penderaan bekas timbalan perdana menteri Anwar Ibrahim sehinggakan lebam matanya? Sebaliknya kebanyakan mereka dinaikkan pangkat dan inilah caranya polis menjalankan tugasnya.

Perdana menteri mempunyai banyak fail yang bertimbun tingginya mengandungi segala kejijikan pegawai atasan polis. Itu sebabnya mereka bertandak mengikut irama pukulan gendangnya yang diikatkan secara kiasannya kepada telur mereka.

PDRM sudah menjadi rabun dan buta, kerana korupsi dan salahguna kuasa, dan tidak lagi bertindak secara orang professional. Perhatikanlah bagaimana para pegawai polis yang hidup mewah melebihi kemampuan mereka. Tanyalah anggota polis dan mereka mudah memperakuinya. Adalah sungguh memilukan melihat betapa PDRM sanggup menjadi bahan ketawa masyarakatnya.

-Bekas Pegawai Tentera-

Terjemahan KTK10.

Rencana Asal:

http://www.malaysiakini.com/Letter/ 2001/04/2001041608.php3

Monday April 16

We know why we are in reformasi

- Ex-Military Officer

3:45pm, Mon: I am deeply shocked, disappointed and disgusted at the Inspector General of Police's statement in the media that the reformist group had influenced a number of former security forces personnel to join their movement.

As a former military officer, I dare to say that the former security forces personnel are no fools. We know who is right, who is wrong, what is right and what is wrong, and how the Royal Police Force (PDRM) works, especially the Special Branch (secret police). The reformist group need not influence the former security forces personnel as the majority of us strongly believe in our action and cause. PDRM?s brutal action on the rakyat speaks for itself.

The IGP?s predecessors have brought shame, disrespect and disgrace to the entire police force and regrettably he appears to have joined them, too. Why wasn't any disciplinary action taken against the police officers involved in jailed ex-deputy premier Anwar Ibrahim's black eye incident? Instead, most of them were promoted and this is how the police force work.

The prime minister has files of wrongdoings by senior police officers and that is they are dancing to his tune, held as they are by their balls, figuratively speaking.

PDRM has gone blind, due to corruption and abuse of powers, and no longer acts professionally. Look at the senior police officers living beyond their means - ask any ex-security personnel and they will vouch for it. It saddens me that PDRM is being made a laughing stock.