Sumber: FGR

Perhatian: Sebarkan maklumat ini.

Terjemahan dari surat layang dalam bahasa Cantonese.

Kepada Kaum Cina seluruh Malaysia,

Baca suratkabar UMNO, tak ada orang Melayu yang nak percaya kenyataan pemimpin mereka. Ahli Umno sendiri pun geleng kepala. Mahathir telah nyanyok, kata mereka. Sekarang sudah mula dia pula menghasut laum Cina. Akhirnya akan terbit pergaduhan kaum. Dr. Mahathir mahukan itu. Dia mahu pergaduhan berlaku supaya dia akan istiharkan dharurat.

Bila suratkabar Cina dipaksa Ling Leong Sik beli oleh Mahathir, orang Cina pakat BOIKOT macam Utusan MELOYA dan yang sewaktu dengannya. Lim Ah Lek dan Chua Jui Meng kata, that is a idiotic business, soon will doom like Utusan Meloya!!

Orang Cina hantar mesej kepada MCA. Kata mereka, kalau suratkabar Cina dibeli oleh MCA; kaum Cina akan bertambah seganda lebih percaya kepada DAP dan BA. Kerana, mereka tahu semua itu adalah rancangan Mahathir untuk menguasai dan memanipulasi minda kaum Cina untuk menghadapi pilihanraya 2004. Wang MCA akan musnah kerana suratkabar itu akan rugi dan jatuh bangkrap. Mahathir tak peduli. Jika BN masih berkuasa, semua kaum di negara ini akan huruhara, pergaduhan kaum akan berlaku dan keadaan politik akan lebih mengancam kebebasan rakyat jelata. Maknanya, hidup rakyat akan lebih sengsara sementara orang politik akan kayaraya dan bermaharaja lela. Rakyat miskin akan berkali-kali ganda papa kedana dari keadaan sekarang. Perniagaan akan musnah!!

Anda adalah disedarkan, dikalangan pembangkang MCA, Lim dan Chua sedang diintip oleh agen-agen Mahathir. Jika pujukan Mahathir tidak diendahkan, Lim akan diaibkan dengan satu tuduhan yang berat. Mungkin Lim adalah pemimpin MCA pertama yang akan dikenakan ISA atau intipan ketat oleh SB. Chua Jui Meng akan digugurkan dari jawatan Menteri Kesihatan. Beberapa orang pemimpin upahan MCA sedang diupah dengan ganjaran kontrak mewah membawa usul kepada parti MCA.

Berita tersebar, Chua akan dikaitkan dengan tuduhan ?anti perpaduan? dan ?perkauman?. Dr. Mahathir telah mengarahkan supaya hansad Parlimen beberapa tahun dulu akan dibongkar mengenai ucapan Chua Jui Meng yang berbau perkauman di Parlimen. Memang Chua ada berucap menjurus kepada perkauman. Pemuda Umno juga telah diarah dan diberi tugas supaya merancang satu demo ?anti Chua dan Lim? bersekali dengan beberapa orang musuh politik mereka (Chua dan Lim) dalam MCA menunutut kerjaan mengangkap kedua-dua mereka. Demo itu akan dilakukan di Puteraja semasa Kabinet bersidang sebelum Perhimpunan Umno June ini.

Ketahuilah, Mahathir semakin dibenci oleh kaum Cina. Kita mesti sedar, kekuatan Mahathir terletak dalam tangan Cina. Dengan mengkontrol Nanyang dan Sin Chew Jit Poh, beliau berfikir fikiran orang Cina berjaya di turningover. Tetapi kaum Cina hendaklah sedar, jika orang Melayu cenderung menyokong Pembangkang; adalah tidak ada makna kaum Cina menyokong BN lagi dalam pilihanraya 2004 ini. Adalah tindakan sia-sia belaka menyokong BN. Dari itu, kaum Cina mestilah mengorbankan MCA dan BN demi kesejahteraan dan hubungan masadepan anak-anak mereka. Kita mesti sokong BA.

Penangkapan Lim dan Chua, penguasaan suratkabar Cina dan tindakan paling bodoh MCA itu sama seperti melepaskan ayam hutan dari kandang. Kaum Cina menunjukkan bantahan kepada campurtangan Mahathir dalam urusan dalam MCA untuk menipu, memaksa dan mengancam hubungan kaum dengan orang Melayu. Jika sekian lama kaum Cina mengakui kehebatan Barisan Alternatif, sekaranglah masanya kita berdiri dibelakang Reformasi. Hendaklah kita yakin bahawa BA perlu disokong demi mengembalikan politik negara, kedaulatan undang-undang dan ketelusan pentadbiran kakitangan awam. Pemimpin MCA, MIC dan UMNO mesti disingkiirkan. BN mesti ditumbangkan. Kita kaum Cina mesti tegakkan keadilan bersama-sama Pembangkang yang telah mendapat sokongan semua kaum, khasnya orang Melayu. Sekian.

600 ahli persatuan Cina seluruh Malaysia bantah MCA ambilalih Nanyang dan China Press

KUALA LUMPUR, 30 Mei (Hrkh) - Lebih 600 ahli persatuan Cina seluruh Malaysia berhimpun di Dewan Perhimpunan Cina, Jalan Maharajalela pagi tadi bagi menyatakan bantahan mereka terhadap pengambilalihan akhbar Nanyang Siang Pau dan China Press oleh MCA.

Perhimpunan secara besar-besaran itu turut dihadiri pemimpin Barisan Alternatif antaranya Presiden Parti Rakyat Malaysia (PRM), Dr Syed Husin Ali, Presiden Parti KeADILan Nasional, Datin Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail, Ketua Biro Penerangan BA, A.Rustam Sani, Ahli Jawatankuasa PAS Pusat, Dr Hatta Ramli.

Perhimpunan itu diadakan sejak jam 11 pagi hingga 3 petang ini. Kedua-dua akhbar berkenaan akan diambil alih oleh MCA melalui syarikat pelaburannya Huaren Holdings Sdn Berhad.

Antara 14 persatuan itu termasuklah Jawatankuasa Pilihanraya Persatuan-Persatuan Cina Malaysia (Suqiu), United Chinese School Comittees Associated of Malaysia (Dong Zong), United Chinese School Teachers Association of Malaysia (Jiao Zong), Nanyang University Alumni Association of Malaya, Negeri Sembilan Chinese Assembly Hall.

Chinese Associations Objection 26 May

Date : 26 May 2001

Malaysian Chinese Organisations Condemn The Proposed Acquisition of Nanyang Siang Pau and China Press By MCA, In Defense of Media Independence and Speech Freedom

We, the undersigned Non-Governmental Organisations, wish to register, in the strongest possible terms, that

1. The mass media holds the responsibility to impartially facilitate free speech. It must enable the people's voices to be represented effectively to rectify what goes wrong in society in the process of building a democratic, liberal and just one. In view of this, we strongly oppose the direct or indirect control and intervention of media operation by political parties which will manipulate the public opinions and work against the realization of a democratic, liberal and just society.
   
   

2. Appeal 13 of the Malaysian Chinese Organisation Election Appeals (Suqiu) clearly demands that "the Malaysian media must be independent and fair and be allowed to operate without Government interference". MCA, as a member of the ruling coalition Barisan National that has accepted Suqiu in principle, should not directly or indirectly intervene the operation of media.
   

3. The acquisition of Nanyang Siang Pau and China Press by MCA, as a political organization, through its investment arm Huaren Holdings, will severely jeopardize their independence and accountability and lead to a biased and unprofessional reporting.
   

4. Nanyang Siang Pau and China Press, as media firms, belong to the society. Being the fourth estate, the media serves to check and balance the executive, legislative and judiciary powers. Thus, it is the responsibility of every party to ensure the independence of the media from partisan control and intervention. Hence, the proposed acquisition of Nanyang Siang Pau and China Press by MCA cannot be interpreted simply as a purely business deal.
   

5. MCA must immediately drop its proposal, in response to the wide objection of the Chinese community at large, writers, and majority of the staff of Nanyang Siang Pau and China Press.
   

6. We fully support the signature and yellow ribbon campaign launched by the staff of Nanyang Siang Pau and China Press in their objection over the acquisition and in defense of media independence and autonomy.
   
   

7. We hereby urge,
   
   

   a. All Malaysians who treasure press freedom to support the yellow ribbon launched by the staff of Nanyang Siang Pau and China Press.
   
   

   b. Hong Leong Groups and MCA to immediately call off the proposed acquisition of Nanyang Siang Pau and China Press by Huaren Holdings
   

Signatories :

1. Suqiu Committee
   
2. United Chinese School Committees Association of Malaysia (Dong Zong)
3. United Chinese School Teachers Association of Malaysia (Jiao Zong)
4. United Chinese School Alumni Association of Malaysia
5. Nanyang University Alumni Association of Malaya
6. Selangor Chinese Assembly Hall
   
7. Negeri Sembilan Chinese Assembly Hall
8. Federation of Hokkien Associations of Malaysia
9. Federation of Guangxi Associations of Malaysia
10. Federation of Ho Poh Associations of Malaysia
11. Federation of Fuzhou Associations of Malaysia
12. Centre for Malaysian Chinese Studies (Huayan)
13. Persatuan Belia Xiang Lian Malaysia
14. Persatuan Persahabatan Xiang Lian Malaysia