[BN terpaksa menukar strateginya kearah mewujudkan parti multi kaum kerana fahaman sempitnya itu sudah tidak relevan lagi sekarang ini. Inilah kesan kewujudan BA yang dianggotai oleh parti multi kaum belaka dan tidak mengenakan syarat kaum dalam tubuh parti mereka. Jika BN tidak tergugat ia tidak akan terdesak untuk merubah. Kewujudan BA telah memanfaatkan negara ini jika tidak BN akan terus menanam fahaman perkauman sempit sehingga sebati dalam masyarakat sehingga sukar dihakis lagi.

BA telah memanfaatkan negara ini walaupun masih belum berkuasa penuh lagi. Malah BA lebih kedepan dalam banyak segi sehingga BN mencuri idea bernasnya beberapa kali. Tetapi BN kerap terbabas sehingga mencederakan diri sendiri seperti kes AKAR dan Puteri Umno yang memalukan sahaja. Parti dalam BN sebenarnya tidak mampu bergerak kerana telah terkunci oleh perlembagaan sendiri yang sudah kolot dan basi. Pengundi Likas perlu menitip perkara ini. - Editor]

Terjemahan: SPAR-03-038

STS: Straits Times Singapore

http://straitstimes.asia1.com.sg/analysis/story/0,1870,56906,00.html

13.07.2001

Cara Politik Malaysia Yang Saling Bertindak

(Interactive nature of Malaysian politics)

Oleh: R. Ramasamy

Persidangan BN yang terbaru, telah membawa kesedaran antara lainnya, betapa parti gagasan itu harus merobah halatujunya ke arah penyatuan menjadi satu parti untuk semua rakyat Malaysia di masa hadapan.

Pemikiran ini yang dicetuskan oleh para pemimpin parti komponen pada amnya dan oleh Perdana Menteri Malaysia secara khasnya, menunjukkan betapa prinsip penyatuan semua kaum dalam gagasan parti BN itu sudah hilang relevannya.

Gagasan ini telah memerintah negara untuk hampir tiga dekad lamanya tanpa banyak masalah politik yang besar-besar. Namun, ia terus dihantui masalah politik secara berurutan tanpa hentinya.

Antara masalah itu ialah penyingkiran mantan timbalan perdana menteri Anwar Ibrahim dan tercetusnya kebangkitan reformasi yang melahirkan Parti Keadilan. Peristiwa demikian telah menyebabkan lunturnya sokongan orang Melayu terhadap UMNO, dan kebangkitan PAS sebagai fokus utama untuk meraih undi orang Melayu.

Penubuhan satu koalisi alternatif yang dinamakan Barisan Alternatif (BA) yang membabitkan banyak parti lain, telah mencetuskan tandatanya mengenai cara barisan gagasan parti yang memerintah yang berasaskan unsur-unsur etnik dan perkauman.

Yang peliknya, UMNO yang selama itu sengaja memperlekehkan penubuhan gagasan itu sejak kewujudannya melainkan untuk tujuan pilihanraya dan ketika munculnya keperluan menentukan perkongsian kuasa, kini menjadi semacam teransang untuk memperkasakan idealisma gagasan besar itu. Terlalu jelas, betapa pemerhatian ini tidak mungkin tercetus seandainya UMNO tidak kehilangan sokongan akar umbinya sejak beberapa tahun yang berlalu.

Dengan lain perkataan, terdesaknya UMNO untuk memperkasakan koalisi itu bukan sebenarnya disebabkan motivasi tulen yang benar-benar ikhlas, cuma ia merupakan satu usah meneguhkan wibawa dengan adanya sokongan 13 parti politik yang lainnya.

Malahan, sudah ada desas-desus di kalangan warga politik Malysia betapa gagasan itu berkemungkinan mengupas kulit etniknya untuk menyerlahkan ideologi multikaum dalam usaha untuk mengekalkan kuasa dan menentukan dalil kewujudannya.

Lantas, terserlah kini satu corak pemikiran di kalangan koalisi yang masih berkuasa ini akan perlunya dilaksanakan perubahan yang sekaligus menunjukkan munculnya trenda perubahan dalam sinario politik Malaysia.

Pertama, sejak beberapa tahun yang lalu lagi, sudah ada petanda betapa pendekatan BN dalam penonjolan perwakilan etniknya semakin tergugat.

Kedua, Kemunculan BA memberikan hak kepada rakyat Malaysia memilih politik alternatif selain BN.

Ketiga, UMNO, sebagai rakan terulung gagasan itu sudah semakin nazak kerana ketandusan sokongan orang Melayu.

Kunci rahsia kepada perubahan di kalangan gagasan yang memerintah ini, dan halatuju masa depan yang perlu disasarkannya, amat bergantung kepada keupayaan UMNO meraih kembali sokongan Melayu yang sudah lama berlalu.

Seandainya sasaran itu dapat diharunginya dalam masa dua tahun di hadapan, maka tidak banyak perubahan yang dijangkakan. Akan tetapi, seandainya syarat yang tidak bertulis ini hanya tergapai sahaja, perubahan yang besar akan berlaku dalam rupabentuk BN itu dan juga fungsinya yang baru.

Apabila dihenyak situasi ini, besar kemungkinannya BN bertukar menjadi satu parti yang berasaskan idoelogi multikaum, satu pembaharuan yang mungkin menjejas pihak pembangkang. Malahan, ada kepercayaan yang menyatakan sekiranya BN bergerak ke arah itu, pihak pembangkang akan menjadi lemah.

Selain hilangnya sokongan orang Melayu terhadap UMNO, kejayaan pihak pembangkang dalam pemilu yang berlalu, dan kemungkinan besar BN akan kalah pada pemilu yang akan datang, mungkin sudah menyedarkan pemimpin BN untuk merelakan satu strategi yang lebih liberal.

Perdana Menteri sudah pun mencadangkan pada persidangan yang baru selesai itu betapa perlunya diperkasakan segala strategi dan taktik untuk meraih kembali sokongan yang sudah lama menghilang.

Semakin nyata kini, kalaulah tidak kerana wujudnya pembangkang yang berwibawa, minat untuk memulihkan konsep BN tidak akan diberikan keutamaan. Apatahlagi memandangkan semakin hampirnya pemilu 2004, sudah wujud perasaan untuk menentukan kemenangan BN sekali lagi.

Apa juga olahan terbaru BN itu, moleklah dirakamkan di sini betapa kehadiran pembangkang yang semakin kuat sudah pun mendesak kewujudan sinario politik Malaysia yang lebih sihat. Ia sudah pun melunturkan keangkuhan BN terhadap unsur-unsur perkauman dan melancarkan permulaan untuk memilih pendekatan ke arah politik multikaum.

Semakin jelas mulai sekarang, halatuju politik Malaysia tidak akan ditentukan oleh sebuah parti politik semata-mata, tetapi oleh dialektik (analisa yang kritis mengenai proses-proses mental) antara mereka yang mengungguli kuasa dengan mereka yang menjadi pembangkangnya.

Kegiatan politik yang saling bertindak ini akan menjadi satu sumbangan penting terhadap demokrasi, amalan hak asasi manusia dan usaha menjaga persekitaran alam dan sebagainya.

Tamat.

Terjemahan: SPAR-03-038

Asal:

Straits Times Interactive

Interactive nature of Malaysian politics

by P. Ramasamy

THE recent convention of Malaysia's ruling Barisan Nasional (BN) highlighted, among other things, that the coalition should move in the direction of forging a single party for all Malaysians in future.

Such thinking by the coalition leadership in general, and Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad in particular, indicates that the present racial organising principle of BN might have lost its relevance.

The coalition has governed the country for nearly three decades without any major political hitch. But, it seems to be facing one political problem after another.

These include the ouster of former deputy prime minister Anwar Ibrahim and the start of the reformasi movement, leading to the formation of Parti Keadilan.

These events have led to the loss of crucial Malay support for Umno, and the rise of Parti Islam SeMalaysia (PAS) as the leading contender for Malay votes.

The formation of an alternative coalition called Barisan Alternatif (BA), and others, has raised questions about the ruling coalition's mode of political governance, which is based on ethnic and racial considerations.

Interestingly, Umno, which never gave much credence to the coalition from the time of its formation except for electoral and power-sharing arrangements, now seems to be more committed to the ideals of a grand coalition. It is obvious that this concern would not have come about had Umno not lost support among Malays over the past few years.

In other words, the need for Umno to strengthen the coalition as a whole seems not to be motivated by any altruistic considerations, but is a means to strengthen itself with the support of the other 13 parties.

In fact, there is talk in Malaysian political circles that the coalition might discard its ethnic card to adopt a more multi-racial ideology, to maintain and perpetuate its political relevance.

Thus, the thinking within the ruling coalition and talk of some intended changes are indicative of significant trends emerging in Malaysian politics.

Firstly, the past few years have more than indicated that BN's preoccupation with ethnic representation is in for serious trouble.

Secondly, the rise of BA has given Malaysians a political alternative to BN.

Thirdly, Umno, the superordinate partner in BN, is finding it difficult to garner the support of the Malays.

The key to changes within the ruling coalition, and the future direction it might assume, will depend very much on whether Umno can win back Malay support.

If it does so in the next one to two years, then there will be few changes to the ruling coalition's modus operandi. But if it finds it difficult, then significant changes can be expected in BN's nature and function.

Under such a situation, there is a realistic possibility that BN might become a single party based on a multi-racial ideology, a development that might affect the opposition. In fact, there are grounds to believe that if BN moves in this direction, the opposition might be weakened.

Apart from the lack of Malay support for Umno, the political inroads made by the opposition coalition in the last General Election, and the possibility that BN might lose in the next General Election, might have awakened the BN leaders to adopt a more liberal strategy.

The Prime Minister himself suggested at the recent convention that the coalition as a whole should take a higher profile in perfecting strategies and tactics to win back support that had been lost.

So it is rather obvious that without the presence of a credible opposition, the interest in reviving the BN concept would not have gained importance. More specifically, in view of the next General Election in 2004, there is a feeling that every possible step must be taken to ensure BN's victory.

Whatever BN's electoral politics, it must be acknowledged that the strong presence of the opposition coalition has brought about some healthy developments in Malaysian politics. It has diluted BN's preoccupation with ethnicity and set the stage for it to take a more multi-racial approach.

It looks like from now on, the future direction of Malaysian politics will not be determined by one party alone, but by the dialectic between those in power and those in opposition.

It is this interactive aspect of Malaysian politics that will have an important significance for democracy, the practice of human rights, the protection of the environment and others.