[Tindakkan terkini Mahathir itu menggambarkan seolah-olah tidak menyokong kerajaan pun dianggap bersalah sehingga majlis makan pun diserbu dan berhimpun di dalam rumah pun salah. Malah keputusan terbaru dua hakim pun mahu disanggah dan saranan Suhakam tidak diendah. Kini diharamkan pula ceramah padahal selama ini tidak ada sebarang keganasan pun dalam program pembangkang - sebaliknya mesyuarat bahagian parti Umno dan pemuda MCA asyik kecoh sehingga bertumbuk sesama sendiri.

Pembangkang tidak perlu mencetus huru-hara di negara ini kerana tindak-tanduk Mahathir itu sendiri akan mencekik dirinya. Dia kerap menghadiahkan isu percuma yang menikam BN juga akhirnya. Bukankah Umno semakin dihempap masalah akibat tindak-tanduknya? Sudah 3 tahun Anwar cuba diaibkan tetapi Mahathirlah yang sebenarnya sakit dan teraib pula kerana semua tuduhan itu kepalsuan semata - jika tidak takkan ISA datang menjelma.
- Editor]

The Age

Jumaat, 10 Ogos, 2001

Malaysia Negara Kepolisian

(Malaysia: The Polis State)

Oleh: Mark Baker

Jamuan makan malam itu merupakan pertemuan biasa di sebuah restoran terbuka dipinggir Kuala Lumpur. Para isteri dan anak-anak kepada enam orang aktivis pihak pembangkang yang sudahpun merengkok empat bulan lamanya tanpa bicara bawah ISA telah dikunjungi oleh beberapa dozen teman yang mahu mengongsi penderitaan mereka dan menyerlahkan semangat setiakawan.

Ketika para tamu masih lagi melangkahkan kaki menyertai majlis, mereka telah disambut oleh satu kumpulan tukang kacau. Lebih 80 orang anggota polis yang bersenjata daripada pasukan pencegah rusuhan yang lengkap dengan perisai, belantan, pelantar gas pemedih mata telah mengepung bangunan dengan dua trak air yang diletakkan di pintu masuk restoren. Pegawai tinggi polis bersedia mengarahkan kerja-kerja sekatan jalan dan berhubungan menggunakan radio dua hala. Anggota polis cawangan khas, berkeliaran antara peserta jamuan sibuk dengan kamera mengambil gambar mereka.

Nagapan Gobalakrishnan seorang ahli majlis tertinggi Keadilan dan bekas tahanan ISA berdiri memberikan ucapan aluannya sambil para tetamu baru sahaja selesai menikmati hidangan pertama yang berupa nasi dan kari. Ketika itu anggota polis telah bertindak merampas sistem seranta bergerak. Ada pegawai polis yang mengugut melepaskan tembakan air pancutan dan menangkap sesiapa sahaja dalam kumpulan itu yang enggan bersurai. Selepas beberapa ketika kumpulan yang ditindas polis itu pun bersurai.

Lewat malam itu satu kumpulan polis gerak gempur menyerbu sebuah rumah kediaman seorang pemimpin pembangkang yang sedang memberikan sedikit penerangan kepada sekumpulan tetamu di halaman rumahnya. Pada kali itu, pancutan air telah dilepaskan, tangkapan dilakukan dan manusia yang berkumpul di jalanraya telah dibelasah dan dikejar untuk dikerjakan. Inilah sinario yang kini berulang-ulang di merata negara sejak beberapa minggu yang lalu.

Selamat datang kepada dunia baru Malaysia yang berani, di mana perjumpaan politik secara aman diharamkan. Di sinilah mereka yang berani mencabar pihak yang berkuasa boleh dihumban tanpa sebarang perbicaraan dan dikurung bersendirian untuk dua tahun lamanya bergantung kepada selera yang berkuasa. Sesiapa yang tidak menyokong parti yang memerintah boleh dikutuk sebagai anasir dan penderhaka. Di negara inilah boleh didapati perbuatan menjamu selera boleh dianggap satu jenayah. Selamat datang kepada negara kepolisian terbaru di Asia.

Mungkin disebabkan beliau dhantui cabaran yang paling getir sejak pemerintahannya yang baru melepasi 20 tahun, Mahathir Mohammad telah bertindak dengan melanyak semua pembangkang politik yang masih mencuba sempadan kedemokrasian Malaysia. Sejak beberapa bulan yang lalu, ISA yang digubal oleh pentadbiran penjajah British dulu terhadap pengganas komunis telah disalahgunakan untuk menangkap dan memenjarakan kumpulan mereka yang cerdik dan paling lantang bersuara di kalangan pemimpin pembangkang yang muda. Pengekangan media yang sungguh keras telah dilaksanakan dan beberapa pelajar yang aktif di kampus telah ditangkap dan disingkir.

Bulan lalu kerajaan telah mengharamkan semua perhimpunan aman parti politik pembangkang, temasuk ceramah dalam rumah dan di kawasan persendirian. Tindakan polis secara menyeluruh telah menyebabkan beberapa penangkapan dan ramai lagi dikatakan akan diberkas. Di Melaka satu perjumpaan di hujung minggu yang dihadiri Tuan Guru Awang Hadi telah dibubarkan ketika beliau baru sahaja berucap selama 20 minit.

Minggu lalu, 10 orang yang ada kaitannya dengan parti pembangkang terbesar, yang dikenali sebagai parti Islam yang moderet (PAS) termasuk anak lelaki kepada Meneri Besar kelantan, NikAziz Nik Mat telah ditangkap di bawan ISA dan dituduh merancang untuk menggulingkan kerajaan setelah mereka menerima latihan ketenteraan di Afghanistan daripada militia Taliban.

Ketika mengulas bantahan pihak pembangkang bahwa penangkapan itu tidak berasas dan mempunyai unsur politik, Mahathir telah memberi amaran dengan tegasnya bahawa dia boleh mengarahkan penangkapan para pemimpin parti pembangkang. 'Mereka boleh cakap apa mereka suka. Kalau kita diransang motivasi politik kita boleh tangkap pemimpin yang sebenar seperti Nik Aziz, Hadi Awang dan Lim Kit Siang, tetapi kami tidak buat begitu.'

Politik Malaysia semakin mereput sejak tiga tahun dulu, dengan pemecatan Anwar Ibarahim. Beliau dihukum penjara selama 15 tahun ats tuduhan korupsi dan kelakuan sumbang yang dipertikaikan oleh para pemerhati guaman sejagat dan Kerajaan Amerika Syarikat. Jenayah Anwar yang sebenar ialah mencabar kepimpinan Mahathir yang semakin otokratik dan gejala korupsi yang merebak luas dalam UMNO.

Penyiksaan yang dikenakan kepada Anwwar telah mencetuskan protes jalanan dan satu libasan yang menggugat kewibaan UMNO dengan teruknhya. Pada pemilu yang diadakan dua tahun lalu, berlaku peralihan sokongan daripada UMNO kepada PAS dan parti pembangkang yang lain. Inilah trenda yang berulang dalam pilihanraya kecil yang muncul selepas itu.

Kini kerajaan menghadapi cabaran badan kehakiman yang serius melibatkan cara kerajaan menyalahgunakan pasukan polis dan infrastruktur keselamatan negara dalam usaha yang semakin terdesak untuk memerangi kebangkitan marhaen. Para analis meramalkan pengengsotan sokongan akar umbi akan menghumbankan UMNO daripada mercu kedewaanya untuk pertama kali sejak tercapainya kemerdekaan.

Mahkamah Persekutuan yang merupakan mahkamah paling berkuasa di negara ini telah bersidang minggu lalu mendengar rayuan enam orang aktivis pembangkang yang masih merengkok di bawah ISA sejak April. Perbicaraan ini akan merupakan satu ujian bermakna dalam penggunaan akta itu dan kebebasan badan kehakiman negara yang selama ini telah dihamba-abdikan oleh kelentongan politik.

Menyedari salahguna ISA itu yang menggugat martabat badan kehakiman negara, Hakim Mahkamah Tinggi Hishamuddin Mohammad telah membebaskan dua orang tahanan pada April lalu, sambil mencela polis kerana gaagal memberikan bukti yang jelas bahawa mereka berdua adalah sebahagian pasukan yang berura-ura menumpaskan kerajaan. 'Pegawai polis yang bertanggungjawab menahan pemohon ini mesti bangun dari tidur mereka dan menyedari bahawa keunggulan hukum-hakam negara ini adalah perlembagaan negara dan bukannya ISA.' Hakim itu turut memberi amaran, 'menafikan hak tahanan dan keluarga mereka bertemu muka dan mendapatkan bantuan perkhidmatan peguam mereka untuk satu tempoh yang lama adalah zalim, tidak berperi-kemanusiaan dan kejam.'

Kini, sudah ada desas-desus betapa Ketua Hakim Negara Mohamad Dzaiddin Abdulah, yang menghadapi masalah kerana perlantikannya ditentang oleh Mahathir akan mengeluarkan penghakiman yang akan menyekat penggunaan ISA dan menentukan perlindungan yang lebih luas terhadap tahanan. Tindakan ini pasti mencetuskan satu pertelingkahan.

Sebelum menangguhkan kes itu kepada awal bulan depan, mahkamah telah memperlekehkan kerajaan deagan menerima pakai affidavit yang dikemukakan oleh enam tahanan itu. Ini bererti satu jendela sudah terbuka untuk menyingkap segala kaedah ganas dan mengaibkan yang digunakan oleh pasukan polis Malaysia terhadap tahanan politik.

Semua enam tahanan itu telah menceritakan keazaban yang mereka terpaksa tanggungi semasa dikurung sendirian. Semuanya membuat pengakuan betapa mereka telah disoal siasat tanpa henti mengenai aktibiti politik dan pembabitan mereka, sambil dimaki dan diugut kerana gagal menyokong kerajaan Mahathir. Semuanya membuat pengakuan betapa mereka tidak pernah disoal akan pembabitan merka dalam rancangan ganas terhadap kerajaan seperti yang diberikan sebagai alasannya oleh Ketua Polis Negara Norian Mai dan yang diulang-ulang oleh Mahathir kepada media.

Saari bin Sungib yang telah ditangkap setelah diheret keluar daripada keretanya di hadapan isteri dan anak-anak yang ketakutan, telah didera dengan dissoalsiasat selama beberapa minggu berkata: 'Saya telah disoalsiasat secara berterusan selama 38 jam tanpa dibenarkan tidur. Polis telah menggunakan lima hingga enam penyiasat sambil bergilir-gilir menyoal saya dan tidak pun membenarkan saya berehat, ataupun meletakkan kepala atas meja ataupun berdiri merehatkan badan dan kepada di dinding.'

Sikap menyalahgunakan akta keselamatan negara telah mengejutkan Pesuruhjaya Mehrun Siraj bekas dekan fakulti undang-undang di universiti Kebangsaan, Malaysia. 'Kerajaan menggunakan ISA terhadap satu sektor masyarakat yang menunjukkan potensi menentang kerajaan dan dalam semua tangkapan itu polis tidak menunjukan sebarang bukti yang orang tahanan ini sebenarnya merupakan ancaman kepada keselamatan negara,' kata beliau. 'Kalau mereka ada buktinya mereka boleh mendakwa semua tahanan ini di mahkamah terbuka.'

Presiden Majlis Peguam Negara, Mah Wang Kwai bersetuju dengan pendapat itu dan berkata: 'Perkara ini amat menakutkan. Kekerapan ISA digunakan adalah tidak menyelerakan. Ini adalah satu cebisan perundangan yang zalim dan seharusnya dimansuhkan secepat mungkin.'

Minggu lalu, SUHAKAM yang dilantik oleh kerajaan, telah mengeluarkan satu laporan memberi amaran betapa seriusnya kereputan kebebasan awam, sambil menuduh polis sengaja menggunakan taktik yang terlalu keras dan berlebihan terhadap rakyat yang berhimpun secara aman. 'Sejak tiga tahun yang lalu, masyarakat Malaysia telah semakin matang dan tuntutan mereka mahukan kebebasan sudah semakin lantang,' kata lapuran itu. 'Ini bererti tindakan kerajaan yang mencemar hak asasi rakyat ini tidak lagi akan dibiarkan tanpa dicabar. Ada baiknya kalau kerajaan bertindak menyambut perubahan kepada suasana politik dan perubahan kepada harapan masyarakat majmuk Malaysia.'

Akan tetapi, inilah amaran yang nampaknya tidak akan didengar oleh Mahathir Mohammad.

Terjemahan SPAR 01?

Asal:

http://www.theage.com.au/news/state/2001/08/10/FFXHVQBF5QC.html

Malaysia, the police state

By MARK BAKER
ASIA EDITOR
Friday 10 August 2001

It was a simple occasion, a casual dinner on a balmy Sunday evening at an open-air restaurant in the suburbs of Kuala Lumpur. The wives and children of six opposition activists who had spent four months imprisoned without trial under Malaysia's Internal Security Act were joined by a few dozen friends keen to share their anguish and show solidarity.

But as the guests arrived they were met by a legion of gatecrashers. More than 80 riot police armed with shields, batons and tear gas guns encircled the building as two water cannon trucks were moved into position opposite the entrance. While senior officers stood by directing road blocks and talking on two-way radios, plainclothes special branch officers moved among the arriving diners taking photographs.

As Nagapan Gobalakrishnan, a senior member of the opposition Keadilan Party and a former security act detainee, rose to welcome guests after the first dishes of curry and rice were served, the helmeted riot police moved in and seized the portable public address system. Officers threatened to fire water cannon and arrest everyone if the group refused to disperse. After a tense standoff, the party broke up.

Later that night the riot squads moved on to the home of another opposition official who was addressing a small group in his front garden. This time water cannon were fired, arrests made and people milling in the street beaten and chased away. The scene has been repeated daily in suburbs, towns and villages across Malaysia over recent weeks.

Welcome to the brave new world of Malaysia, where even peaceful political meetings are now banned, where those who dare challenge the ruling order can be sent without trial to solitary confinement for two years on an administrative whim, where anyone who does not support the ruling party can be branded a subversive and where even eating can be a crime. Welcome to Asia's new police state.

Facing perhaps the greatest threat to his 20-year rule, Dr Mahathir Mohamad has responded with a fierce crackdown on his political opponents that is testing the boundaries of Malaysia's democracy. Over the past few months, the Internal Security Act a law enacted by the colonial British administration to fight communist insurgents has been dusted down to lock up the brightest and most outspoken young opposition leaders, tougher media restrictions have been imposed and a purge of campus activism has seen students arrested and expelled.

Last month the government arbitrarily banned all political gatherings, including those held indoors and on private property, launching police on nationwide raids that have seen dozens of people detained and hundreds more harassed and threatened. In Malacca, a meeting last weekend attended by Hadi Awang, chief minister of the opposition-ruled state of Terengganu, was broken up 20 minutes into his speech.

Last week 10 people associated with the biggest opposition party, the moderate Islamic-based Parti Islam Semalaysia (Pas) including the son of the chief minister of the Pas government in Kelantan state, Nik Aziz Nik Mat were rounded up under the security act and accused of plotting the violent overthrow of the government after receiving terrorist training from Afghanistan's Taliban militia.

In response to an opposition outcry that the arrests were baseless and politically motivated, Dr Mahathir warned ominously that he could also have ordered the arrest of the leaders of the opposition parties: "They can say what they like. If we are politically motivated we will arrest the real leaders such as Nik Aziz, Hadi Awang and (Democratic Action Party leader) Lim Kit Siang, but we did not."

Malaysia's worsening political crisis began with the sacking almost three years ago of Dr Mahathir's deputy and annointed successor, Anwar Ibrahim. Later jailed for 15 years on charges of corruption and s###my charges discredited by international legal observers and the United States Government Anwar's real crime was to challenge the increasingly autocractic leadership of Dr Mahathir and endemic corruption within the ruling United Malays National Organisation.

The harsh treatment of the popular Anwar triggered street protests and an electoral backlash that has severely eroded UMNO's once monolithic support in the Malay community. The last general election, two years ago, saw big swings away from UMNO to Pas and other opposition parties, a trend underscored in subsequent byelections.

Now the government is facing a serious judicial challenge to its use of the police and public security apparatus in an increasingly desperate attempt to fight the political groundswell a shift that some analysts believe could unseat UMNO for the first time since independence at the next elections.

A full bench of the Federal Court, Malaysia's highest court, this week began hearing an appeal by the six opposition activists still held since the Internal Security Act arrests in April, a case shaping as a landmark test of both the use of the act and the independence of the Malaysian legal system, which has long been subjected to intense political pressure.

In a sign of growing alarm within the judiciary at abuses under the act, High Court judge Hishamudin Mohamad freed two detainees in April, denouncing police for failing to substantiate claims that they were part of a plot to topple the government. "Those police officers responsible for the detention of the applicants must wake up to the fact that the supreme law of this country is the constitution and not the ISA," the judge warned. "To deny the detainees and their families access to one another and to their lawyers for such a long period is cruel, inhuman and oppressive."

There is now speculation that the new reformist Chief Justice, Mohamad Dzaiddin Abdullah whose appointment last year was opposed by Dr Mahathir will deliver a judgment that will severely curtail use of the security act and ensure greater protection of detainees an outcome that could provoke a showdown.

Before adjourning the hearing to early next month, the court dealt an initial blow to the government by admitting affidavits by the six detainees. In doing so, a rare window was opened on the often brutal and degrading methods employed by Malaysia's police and security forces against political prisoners.

All of the six detailed physical and psychological torture in solitary confinement, where they were refused contact with their families and legal counsel. All said they were interrogated intensively about their political activities and connections, and abused and threatened for failing to support the Mahathir Government. All insist they were never asked about their supposed involvement in a violent plot against the government the reason both Police Chief Norian Mai and Dr Mahathir gave publicly for their arrests.

Saari bin Sungib, who was arrested after being dragged from a car in front of his distraught wife and children, was subjected to daily interrogation over many weeks: "I was questioned continuously for 38 hours without sleep. The police used five to six investigating officers taking turns among themselves to interrogate me and did not allow me to lie down, or put my head on the table or stand resting on my back and head to the wall."

The abuse of the security act alarms Human Rights Commissioner Mehrun Siraj, former dean of the law school at the National University of Malaysia. "They are using it against any sector of society that looks like it is going to oppose the government and in none of these arrests have the police shown that these people were a threat to national security," she says. "If they have evidence, they can charge these people under the penal code."

Bar Council president Mah Weng Kwai agrees: "There is real cause for concern at what is happening. The frequency of the use of the ISA is getting too close for comfort. This is an oppressive piece of legislation and it should be repealed as soon as possible."

Late last week, the government-appointed Human Rights Commission, known as Suhakam, published a report warning of a serious erosion of civil liberties, accusing police of using high-handed and violent tactics against protesters. "In the past three years, Malaysian civil society has strengthened and the demand for civil and political rights has become louder," the report said. "This has meant that government action that infringes the fundamental rights of its citizens no longer remains unchallenged. It is imperative for the government to respond to the changing political climate and the changing aspirations of Malaysian civil society."

But it is a warning Dr Mahathir Mohamad appears to have no intention of heeding.